The 16-year-old and his friend took his father’s platinum American Express card around luxury nightspots in the ancient capital of Kyoto, quaffing whisky and sparkling wine at up to 380,000 yen